C’est comme cela que  Garry Schyman compositeur de « Praan », musique que vous retrouverez dans cette vidéo, s’est fait connaître.

L’origine de cette musique vient d’un poème Stream of life issu du recueil bengali Gitanjali de Rabindranath Tagore (d’ailleurs que je ne peux que vous conseiller).

La musique Praan :

Les paroles dans la langue originale:

Bhulbona ar shohojete
Shei praan e mon uthbe mete
Mrittu majhe dhaka ache
je ontohin praan

Bojre tomar baje bashi
She ki shohoj gaan
Shei shurete jagbo ami

(Repeat)

Shei jhor jeno shoi anonde
Chittobinar taare
Shotto-shundu dosh digonto
Nachao je jhonkare!

Bojre tomar baje bashi
She ki shohoj gaan
Shei shurete jagbo am

et en français ça donne :

« Le ruisseau de la vie »
C est le même ruisseau de vie qui cour à travers mes veines jour et nuit
Cour à travers le monde et dance dans un rythme mesuré
C’est la même vie qui explose de joie à travers la poussière de la terre
Dans d’innombrables lames d’herbe
Et éclate en d’incroyables vagues de fleurs et de feuilles
C’est la même vie qui se balance dans l’océan berceau de vie
Et de mort, dans le flux et reflux.
Je sens mes membres irradier par le contact de ce monde de vie
Et ma fierté depuis la nuit des temps danse dans mon sang ce moment .

Envoyer